-P1037

fare la pelle a qd

a) убить кого-л., расправиться с кем-л.:

Quell'uomo era una belva, una tale carogna, che qualcuno spero gli avrà già fatto la pelle. (A. Drago, «Il fidanzato»)

Это был не человек, а зверь, такой негодяй, что, надеюсь, кто-нибудь уже прибил его.

— Non abbia paura, non vi facciamo nulla... Se avessimo trovato suo marito, gli avremmo fatto la pelle; ma le donne, non le tocchiamo. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Не бойтесь, мы не причиним вам вреда... Если бы нам Попался ваш муж, ему бы не сдобровать; а женщин мы не трогаем.

(Пример см. тж. -M2242).

b) сживать со света, мучить кого-л.:

Giovanotto. — C'era qualcuno che le faceva la pelle? È questo qualcuno eri tu?. (A. De Benedetti, «Il libertino»)

Юноша. — Был кто-то, кто сживал ее со света? И этим человеком был ты?